1
00:00:02,000 --> 00:00:05,240
{\an8}Este programa contém cenas
de natureza sexual desde o início

2
00:00:05,280 --> 00:00:08,800
{\an8}que alguns espectadores podem achar
linguagem angustiante e forte,

3
00:00:08,840 --> 00:00:12,240
{\an8}referências discriminatórias ofensivas
e temas adultos em todo

4
00:01:29,600 --> 00:01:32,360
{\an1}ELA CANTORA BAIXAMENTE DURANTE O TEMPO

5
00:01:57,280 --> 00:01:59,320
{\an1}TECLA BLOQUEADA

6
00:01:59,360 --> 00:02:01,520
{\an1}PORTA FECHA

7
00:02:01,560 --> 00:02:03,120
Olá! Olá.

8
00:02:03,160 --> 00:02:05,400
Como vai? Bom.

9
00:02:05,440 --> 00:02:06,560
Só aqui.

10
00:02:08,840 --> 00:02:10,440
Olá. Ei, como vai?

11
00:02:10,480 --> 00:02:13,240
Como foi o seu dia? Sim.

12
00:02:13,280 --> 00:02:14,800
O mesmo de sempre. Como foi o seu?

13
00:02:14,840 --> 00:02:16,800
Sim, estava tudo bem,
estava tudo bem. Sim?

14
00:02:16,840 --> 00:02:18,920
Dando risada com as meninas,
sim. Estava tudo bem.

15
00:02:18,960 --> 00:02:20,720
O que você tem feito?

16
00:02:20,760 --> 00:02:23,200
Apenas arrumando,
arrumando o lugar.

17
00:02:23,240 --> 00:02:25,320
Ah, cheira bem!
Cheira muito bem.

18
00:02:25,360 --> 00:02:27,240
Você gostou desta nova vela? Hum!

19
00:02:27,280 --> 00:02:29,880
Caro?
O que você quer dizer com caro?

20
00:02:29,920 --> 00:02:32,880
{\an1}ELA RI
Por que você...? Parar!

21
00:02:32,920 --> 00:02:35,120
O que é isso? eu estava...
O que é isso? Um brinquedo novo?

22
00:02:35,160 --> 00:02:37,400
É meu travesseiro confortável. Parar!

23
00:02:37,440 --> 00:02:40,240
Um travesseiro confortável.
Por que você está sendo tão mau?

24
00:02:40,280 --> 00:02:41,880
Bem-vindo ao lar.

25
00:02:45,480 --> 00:02:47,760
Na verdade, há outra vela nova.

26
00:02:47,800 --> 00:02:50,240
Mas está no quarto. Ah, é?

27
00:02:50,280 --> 00:02:54,200
Sim. Talvez tenhamos que tomar
uma visitinha então, não é?

28
00:02:54,240 --> 00:02:56,120
{\an8}Onde você vai?

29
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
{\an8}Você... Você realmente vai
me largue!

30
00:02:58,240 --> 00:03:01,840
Você vai acabar na AandE.
Uau! Parar!

31
00:03:01,880 --> 00:03:03,760
O que você está fazendo? Uau!

32
00:03:03,800 --> 00:03:05,280
OK, cuidado, cuidado.

33
00:03:05,320 --> 00:03:07,080
Oh meu Deus!

34
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
{\an1}Tudo bem.
RISOS

35
00:03:10,480 --> 00:03:12,000
Certo, tire isso também, por favor.

36
00:03:12,040 --> 00:03:13,480
Multar.

37
00:03:13,520 --> 00:03:14,840
Isso nós podemos fazer.

38
00:03:41,760 --> 00:03:44,080
Oi. Olá.

39
00:03:46,560 --> 00:03:48,640
Eu não estava esperando por isso.

40
00:04:10,920 --> 00:04:12,680
Oh.

41
00:04:15,760 --> 00:04:17,400
Tudo bem.

42
00:04:17,440 --> 00:04:18,840
OK?

43
00:04:20,560 --> 00:04:22,320
OK. OK.

44
00:04:22,360 --> 00:04:24,120
Ah, sim.

45
00:04:24,160 --> 00:04:25,680
Tudo bem? Sim.

46
00:04:25,720 --> 00:04:28,280
Sim, tudo bem. Você está bem?
Yeah, yeah.

47
00:04:34,440 --> 00:04:36,520
Oh.

48
00:04:39,600 --> 00:04:42,160
Yeah, yeah.

49
00:04:51,400 --> 00:04:53,400
Sim.

50
00:04:53,440 --> 00:04:56,240
{\an1}ELA GEME

51
00:05:04,160 --> 00:05:05,600
Tudo bem? OK.

52
00:05:05,640 --> 00:05:08,040
{\an1}Sim.
RISOS

53
00:05:11,880 --> 00:05:13,360
Steve.

54
00:05:13,400 --> 00:05:15,320
{\an1}Steve.
ELA TOSSE

55
00:05:15,360 --> 00:05:16,600
Steve, pare!

56
00:05:16,640 --> 00:05:18,800
Sh. Não, não, não, não,
não, não. Ei, merda, merda, merda, merda!

57
00:05:18,840 --> 00:05:21,200
Steve, Steve! Steve. Calma. Steve
porra, pare! Calma.

58
00:05:21,240 --> 00:05:23,880
{\an1}GRITOS: Steve, sai de cima de mim!
Steve!

59
00:05:23,920 --> 00:05:25,560
Saia de cima de mim!

60
00:05:30,920 --> 00:05:33,400
Que porra foi essa?

61
00:05:33,440 --> 00:05:35,040
Que porra foi essa?!

62
00:05:35,080 --> 00:05:37,400
Huh? O que você acabou de fazer comigo?

63
00:05:37,440 --> 00:05:39,840
{\an5}Do que diabos você está falando?
O que você quer dizer com que porra eu sou
falando?

64
00:05:39,880 --> 00:05:42,360
Estávamos nos divertindo pra caralho.
Quando eu estava gritando embaixo de você,

65
00:05:42,400 --> 00:05:45,000
dizendo para sair de cima de mim
e você não saiu de cima de mim.

66
00:05:45,040 --> 00:05:47,680
O que você quer dizer? Nós estávamos tendo
divertido. Você estava rindo.

67
00:05:47,720 --> 00:05:49,400
Eu parecia
Eu estava me divertindo?

68
00:05:49,440 --> 00:05:51,280
Parecia que eu estava me divertindo
aquele momento? O que diabos você é

69
00:05:51,320 --> 00:05:53,520
dizendo? Ei, ei, ei, ei,
uau. O que diabos aconteceu?

70
00:05:53,560 --> 00:05:57,360
Eu pensei que você estivesse interessado nisso.
Que porra é essa? Helena!

71
00:05:57,400 --> 00:06:00,480
Ei. O que você tem?

72
00:06:00,520 --> 00:06:03,440
{\an5}Helen, o que está acontecendo? O que você
quer dizer, o que está acontecendo?
Você sabe o que está acontecendo!

73
00:06:03,480 --> 00:06:06,560
{\an5}O que você quer dizer? Você estava
se divertindo. Estávamos nos divertindo e
então você me prendeu

74
00:06:06,600 --> 00:06:09,120
e você me sufocou. Eu não poderia
porra, levante-se. Você estava rindo.

75
00:06:09,160 --> 00:06:10,680
Steve! Eu não estava rindo, porra.

76
00:06:10,720 --> 00:06:13,160
Você estava! Você... eu estava claramente dentro
uma porra de pânico!

77
00:06:13,200 --> 00:06:16,480
{\an5}Do que você está falando?
Acalmar. Os vizinhos podem ouvir
nós. O que você está fazendo?

78
00:06:16,520 --> 00:06:19,400
{\an5}Eu não dou a mínima se
os vizinhos podem nos ouvir.
Por que você fez isso? O que?

79
00:06:19,440 --> 00:06:22,160
Estávamos nos divertindo. Que porra é essa?
Eu não estava me divertindo.

80
00:06:22,200 --> 00:06:24,480
Eu claramente te disse, porra
parar... Oh, meu Deus, você é...

81
00:06:24,520 --> 00:06:27,720
{\an5}..algumas vezes. Você é
exagerando. Eu não estou fodendo
exagerando!

82
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
Estou com você há cinco anos.

83
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
Você nunca puxou algo
assim. Oh meu Deus.

84
00:06:31,880 --> 00:06:34,880
Você nunca puxou, porra
algo assim. Ah, cale a boca,

85
00:06:34,920 --> 00:06:38,240
mulher! Cale-se! O que você está falando
sobre? Você está falando sério?

86
00:06:38,280 --> 00:06:40,400
Você está me assustando pra caralho
aqui. Você está literalmente...

87
00:06:40,440 --> 00:06:43,400
{\an5}Sinto que você está transformando isso
merda em mim. Estou te assustando?
Estamos nos divertindo.

88
00:06:43,440 --> 00:06:45,680
Não, estamos nos divertindo, estamos brincando,
estamos tendo...

89
00:06:45,720 --> 00:06:49,440
Você está realmente gostando,
Eu tento algumas coisas diferentes

90
00:06:49,480 --> 00:06:51,960
e você perde a cabeça.
Você está sendo louco.

91
00:06:52,000 --> 00:06:54,600
Como? Você está sendo louco. Como foi
você não vê

92
00:06:54,640 --> 00:06:57,120
você estava assustando pra caralho
eu, Steve? Oh meu Deus!

93
00:06:57,160 --> 00:06:59,440
Por que você fez isso? Diga-me agora.
Eu sinto que...

94
00:06:59,480 --> 00:07:02,000
A palavra é sua, Steve. Porra
diga-me por que você fez isso. OK, bem,

95
00:07:02,040 --> 00:07:04,160
se você me deixar falar eu falo.

96
00:07:04,200 --> 00:07:07,920
Caramba, cara.
É como um bombardeio verbal.

97
00:07:07,960 --> 00:07:10,800
Eu literalmente pensei que iríamos
tente algo

98
00:07:10,840 --> 00:07:13,960
{\an5}um pouco diferente, certo? E,
obviamente, não funcionou,
Eu entendo isso.

99
00:07:14,000 --> 00:07:17,240
E agora você virou isso para mim como
Eu sou um maldito predador.

100
00:07:17,280 --> 00:07:19,560
Eu não disse isso, porra. eu não fiz
porra, diga isso.

101
00:07:19,600 --> 00:07:22,600
Eu disse neste momento o que
aconteceu não foi bom. Eu só estou...

102
00:07:22,640 --> 00:07:24,120
Então você acha que o sexo é chato,

103
00:07:24,160 --> 00:07:26,000
você pensa "ótimo momento
sufocar minha namorada".

104
00:07:26,040 --> 00:07:28,160
Não acho que o sexo seja chato.
Você não acha que o sexo é chato,

105
00:07:28,200 --> 00:07:31,720
{\an5}mas você pensa que talvez eu vá, porra
sufoque-a, veja o que acontece,
veja como ela reage a isso.

106
00:07:31,760 --> 00:07:33,520
Pra caralho é assim
Eu reagi a isso.

107
00:07:33,560 --> 00:07:35,400
Sim, posso ver isso!

108
00:07:35,440 --> 00:07:38,240
Eu só estou aqui parado tipo
um maldito saco de pancadas.

109
00:07:38,280 --> 00:07:42,120
{\an5}Tudo que eu faço é errado. Faça
isso, faça aquilo, Steve. Que horas você
voltando do trabalho, Steve?

110
00:07:42,160 --> 00:07:45,080
{\an5}Estávamos nos divertindo.
Eu não tenho muita certeza de como isso
aumentou.

111
00:07:45,120 --> 00:07:47,680
Como isso está acontecendo? Como é isso
porra acontecendo?

112
00:07:47,720 --> 00:07:50,480
Como é isso...? Tipo, como nós
porra, chegou aqui?

113
00:07:50,520 --> 00:07:52,560
Estou literalmente tentando ter
um pouco de diversão

114
00:07:52,600 --> 00:07:54,760
e você perde a cabeça.

115
00:07:54,800 --> 00:07:58,240
{\an5}Steve... É uma loucura. Steve!
Você entende quantos homens vão
pronto para merdas como essa?

116
00:07:58,280 --> 00:08:01,520
{\an5}Porque alguém, tipo, perde o
merda sem motivo nenhum.
Sim, Steve,

117
00:08:01,560 --> 00:08:02,640
você pode talvez ver por que quando

118
00:08:02,680 --> 00:08:04,640
alguém lhe diz para parar
e você não para?

119
00:08:04,680 --> 00:08:06,680
Não, não me diga para parar.
Não me diga para parar!

120
00:08:06,720 --> 00:08:09,240
Pare de me dizer para parar!
Jesus Cristo.

121
00:08:09,280 --> 00:08:11,480
MAIS ALTO: Por favor, pare de me contar!
Porra, pare Steve!

122
00:08:11,520 --> 00:08:14,640
O que fazer, porra?!
Steve! Steve, pare com isso. Parar!

123
00:08:14,680 --> 00:08:18,360
Jesus Cristo, mulher!
Você está me dando cabo da cabeça.

124
00:08:22,360 --> 00:08:25,160
{\an1}ÁGUA FLUI DA TORNEIRA

125
00:09:12,080 --> 00:09:15,120
{\an1}ELE CHEGA

126
00:09:25,880 --> 00:09:28,000
{\an1}ELE soluça

127
00:09:30,000 --> 00:09:32,800
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

128
00:09:39,360 --> 00:09:41,280
Desculpe.

129
00:09:45,040 --> 00:09:48,200
{\an1}ELE soluça
Sinto muito.

130
00:09:48,240 --> 00:09:50,880
Desculpe.

131
00:10:06,240 --> 00:10:08,560
Olá, Helen do Recrutamento OA,
como posso ajudar?

132
00:10:08,600 --> 00:10:11,320
Olá, vi algumas funções de marketing
anunciado on-line.

133
00:10:11,360 --> 00:10:13,280
Só estou me perguntando se eu poderia falar
para alguém sobre eles?

134
00:10:13,320 --> 00:10:15,320
Com certeza, você pode conversar comigo,
não há problema.

135
00:10:15,360 --> 00:10:16,880
Vou apenas anotar seu nome
se estiver tudo bem

136
00:10:16,920 --> 00:10:20,080
e então podemos conversar mais.
Maravilhoso, muito obrigado.

137
00:10:20,120 --> 00:10:24,640
{\an5}Não se preocupe, Charlotte, legal
falar com você, tome cuidado.
Tome cuidado, tchau. Tudo bem, tchau.

138
00:10:24,680 --> 00:10:28,040
Olá, como vai?

139
00:10:29,280 --> 00:10:32,600
SILENCIOSAMENTE: Você está pendurado?
Oh meu Deus!

140
00:10:32,640 --> 00:10:34,280
Você está pendurado?

141
00:10:36,120 --> 00:10:40,480
Oh, Deus, eu gostaria de poder ajudá-lo.
Esfregue sua cabecinha.

142
00:10:41,800 --> 00:10:44,680
Onde você estava ontem à noite?

143
00:10:46,000 --> 00:10:50,280
Eu provavelmente deveria ir, querido, mas, hum,
a que horas chega o seu voo?

144
00:10:50,320 --> 00:10:52,960
Vou ver se posso ir te buscar
o aeroporto.

145
00:10:53,000 --> 00:10:57,360
OK, vou tentar. Eu te amo,
Eu te amo.

146
00:11:00,440 --> 00:11:02,320
Preciso de uma xícara de chá para esfriar.

147
00:11:02,360 --> 00:11:04,800
Ele realmente me faz sentir
fisicamente quente.

148
00:11:04,840 --> 00:11:09,720
É uma loucura. Eu sou como um adolescente.

149
00:11:11,520 --> 00:11:13,360
Você quer um? Sim, vá em frente.

150
00:11:13,400 --> 00:11:17,360
Você está terrivelmente feliz. eu sou tão
desculpe, é tão triste. Não, está tudo bem.

151
00:11:17,400 --> 00:11:19,320
Diga-me, há quanto tempo?

152
00:11:19,360 --> 00:11:22,320
Hum, uns cinco meses.

153
00:11:22,360 --> 00:11:23,640
Tudo bem.

154
00:11:23,680 --> 00:11:26,840
Parece que eu o conheço
para sempre.

155
00:11:26,880 --> 00:11:29,000
Louco, louco.

156
00:11:29,040 --> 00:11:33,760
Eu nunca, jamais pensei que faria
encontre alguém que

157
00:11:33,800 --> 00:11:37,840
Na verdade, eu só quero gastar cada
segundo dos meus dias com.

158
00:11:37,880 --> 00:11:40,920
Desculpe. Selvagem.
Desculpe, Jesus Cristo.

159
00:11:40,960 --> 00:11:44,880
Oh, Deus, querido, pare com isso. eu sou tão
desculpe, não, está tudo bem.

160
00:11:44,920 --> 00:11:46,880
Oh, eu só... Deus,
é lindo, é... Não,

161
00:11:46,920 --> 00:11:50,640
{\an5}é tão lindo, sim, que você esteja
então... Sim. Não, mas você sabe quando
você sente isso e é como...?

162
00:11:50,680 --> 00:11:52,400
Sim. Yeah, yeah. Sim. Uau, isso é
a emoção

163
00:11:52,440 --> 00:11:54,920
que seus avós sentiram.
Essa é a coisa que você...

164
00:11:54,960 --> 00:11:59,360
Que você vê em...
Tipo, eu entendo de música.

165
00:11:59,400 --> 00:12:03,240
Sim. Yeah, yeah. Você sabe,
Eu... eu entendo o que essas pessoas

166
00:12:03,280 --> 00:12:06,080
tenho cantado sobre. Quero dizer,
é tão clichê,

167
00:12:06,120 --> 00:12:10,240
mas é como... Sim.
Uau, é como uma droga.

168
00:12:10,280 --> 00:12:13,080
{\an5}Porra, você merece, querido. Você
realmente merece, sim.
Ah, obrigado.

169
00:12:13,120 --> 00:12:16,280
É uma loucura quando penso
como eu estava. Lembre-se, quando eu pela primeira vez

170
00:12:16,320 --> 00:12:18,960
veio aqui? Sim. Você já passou
merda e... Oh, meu Deus.

171
00:12:19,000 --> 00:12:22,200
{\an5}Sim, estou feliz em ver você feliz
e você realmente merece isso.
Obrigado. Sim, desculpe.

172
00:12:22,240 --> 00:12:25,080
Ah, muito obrigado.
Você está bem.

173
00:12:25,120 --> 00:12:27,400
Ele só esteve ausente
por três dias e não consigo -

174
00:12:27,440 --> 00:12:30,200
literalmente mal posso esperar por ele
estar de volta.

175
00:12:30,240 --> 00:12:33,320
É simplesmente mágico.

176
00:12:33,360 --> 00:12:35,640
Certo, vou terminar meu chá e
tente terminar hoje

177
00:12:35,680 --> 00:12:37,920
o mais rápido possível... Tudo bem.
..para que os dias

178
00:12:37,960 --> 00:12:40,800
vá mais rápido e eu o verei mais cedo.

179
00:12:40,840 --> 00:12:42,320
Prepare-se, dirija até o aeroporto.

180
00:12:42,360 --> 00:12:44,880
Basta ir lá agora,
vá para Heathrow.

181
00:12:44,920 --> 00:12:46,560
Espere a longo prazo. Hum.

182
00:13:34,800 --> 00:13:36,640
Talvez mova isso.

183
00:13:36,680 --> 00:13:38,880
Hum-hmm.

184
00:13:40,120 --> 00:13:43,680
OK.

185
00:13:43,720 --> 00:13:45,880
Tudo bem, Steve?

186
00:13:45,920 --> 00:13:47,880
Sim, sim, sim.

187
00:14:10,200 --> 00:14:11,520
{\an1}PORTA ABRE

188
00:14:11,560 --> 00:14:12,920
Sim, sim.

189
00:14:12,960 --> 00:14:14,640
Punheta Sinatra.

190
00:14:16,800 --> 00:14:18,680
Grande Flash Wankster.
Como você está, cara?

191
00:14:18,720 --> 00:14:21,680
Você está bem? Sim.

192
00:14:21,720 --> 00:14:23,800
Só um pouquinho de atenção, mano.

193
00:14:23,840 --> 00:14:28,760
Sam acabou de dizer isso a Mark
você esteve no seu telefone.

194
00:14:31,200 --> 00:14:34,160
Ele tem?
Tipo, no seu telefone, assistindo pornografia.

195
00:14:35,840 --> 00:14:37,560
Pelo amor de Deus.

196
00:14:37,600 --> 00:14:40,560
Não estou te perseguindo, mano. Você é um
homem com necessidades.

197
00:14:40,600 --> 00:14:41,960
Você está autorizado a deixar de lado o seu
necessidades,

198
00:14:42,000 --> 00:14:43,840
provavelmente não é
no chão de fábrica.

199
00:14:43,880 --> 00:14:45,840
{\an1}ELES RI

200
00:14:47,200 --> 00:14:50,400
Oh, meu Deus, isso é foda
mortificante, mano.

201
00:14:50,440 --> 00:14:52,160
Cara, vou te dizer uma coisa,

202
00:14:52,200 --> 00:14:56,600
se você está procurando
por foder alguns cadáveres realmente durões,

203
00:14:56,640 --> 00:14:58,360
dá uma olhada nesse site aqui, mano.

204
00:15:03,120 --> 00:15:05,200
Bru. Continua maluco.

205
00:15:05,240 --> 00:15:07,760
{\an1}Não, cara.
ELE RI

206
00:15:09,960 --> 00:15:12,400
Você também não tem uma patroa?

207
00:15:12,440 --> 00:15:14,880
Sim, cara, você sabe
Eu tenho uma senhora.

208
00:15:14,920 --> 00:15:17,360
Sim, mas tipo, você sabe o que eu
quer dizer?

209
00:15:17,400 --> 00:15:20,040
Está indo bem, está? eu tenho
Estou com ela há cinco anos, cara,

210
00:15:20,080 --> 00:15:24,520
o que você acha? Quero dizer, nós temos
sexo, mas é só...

211
00:15:24,560 --> 00:15:26,160
..chato.

212
00:15:26,200 --> 00:15:27,920
Caralho, mano.

213
00:15:27,960 --> 00:15:30,760
Quero dizer...

214
00:15:30,800 --> 00:15:32,960
Há quanto tempo você está com sua patroa?

215
00:15:33,000 --> 00:15:36,200
Eu fiz a merda de pegá-la
grávida quando eu tinha cerca de 19 anos.

216
00:15:36,240 --> 00:15:38,360
Então você está trancado, realmente,
não é você? Sim.

217
00:15:38,400 --> 00:15:41,080
Cerca de 11 anos.
Mas como você faz isso?

218
00:15:41,120 --> 00:15:43,880
O que, ficar por 11 anos?
Sim, tipo...

219
00:15:43,920 --> 00:15:46,880
Er, tire um
o pulso como você, mano.

220
00:15:46,920 --> 00:15:49,240
Quero dizer... E então, às vezes,

221
00:15:49,280 --> 00:15:53,200
Eu arrumo uma dama da noite.

222
00:15:53,240 --> 00:15:55,440
Você sabe o que eu quero dizer?
E o quê, você simplesmente...?

223
00:15:55,480 --> 00:15:57,720
E quando você está em
o quarto? Porque, quero dizer...

224
00:15:57,760 --> 00:15:59,520
O que, com minha patroa? Hum.

225
00:15:59,560 --> 00:16:01,600
Você já ouviu falar do coelho de corda? Não.

226
00:16:01,640 --> 00:16:04,160
Não? Você gosta de amarrá-los, certo?

227
00:16:04,200 --> 00:16:07,000
E eles são como se estivessem pendurados
o teto, como se estivesse balançando.

228
00:16:07,040 --> 00:16:10,160
E então uso gratuito, cara.

229
00:16:10,200 --> 00:16:12,520
Caralho, mano. Sim.

230
00:16:12,560 --> 00:16:14,560
E como você propõe isso
um, então?

231
00:16:14,600 --> 00:16:17,720
Er, demorou um pouco. Um pouco de
empurrando, um pouco, você sabe,

232
00:16:17,760 --> 00:16:20,360
tipo, vamos lá, querido,
Eu farei isso, eu farei aquilo.

233
00:16:20,400 --> 00:16:22,840
Quero dizer o que,
você não tentou nada?

234
00:16:22,880 --> 00:16:25,040
Quer dizer, eu tentei...

235
00:16:26,240 --> 00:16:27,240
..e...

236
00:16:28,840 --> 00:16:31,360
..ela enlouqueceu.
Sim?

237
00:16:31,400 --> 00:16:33,120
Hum. Para que?

238
00:16:33,160 --> 00:16:35,840
Só um pouquinho, você
sabe, físico.

239
00:16:35,880 --> 00:16:38,320
{\an1}PORTA ABRE
O que você está fazendo?

240
00:16:38,360 --> 00:16:40,640
Hum?

241
00:16:40,680 --> 00:16:43,160
O que você está fazendo?
O que você quer dizer?

242
00:16:43,200 --> 00:16:45,920
Você sabe o que eu quero dizer. Você estava
dando uma porra de uma punheta no trabalho.

243
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Eu não estava me masturbando,
mano. Eu te vi, cara.

244
00:16:48,000 --> 00:16:50,760
{\an5}Eu não estava me masturbando.
O que você está fazendo aqui, então?
Você está lá jogando.

245
00:16:50,800 --> 00:16:53,280
Seu zíper está desfeito, companheiro. Ah, porra...

246
00:16:53,320 --> 00:16:55,040
Que porra é essa?

247
00:16:55,080 --> 00:16:56,760
Idiota.

248
00:16:56,800 --> 00:16:58,600
Estamos no trabalho, companheiro.

249
00:16:58,640 --> 00:17:03,440
{\an5}Quer dizer, estava embaixo da mesa, eu
estava no canto. Não, não foi
debaixo da mesa, cara. Eu vi você.

250
00:17:03,480 --> 00:17:06,080
{\an5}Phil, o que acontece...
Quem está falando com você? Acabamos de
estive conversando sobre isso.

251
00:17:06,120 --> 00:17:09,040
{\an5}Você vai ouvir essa caneca?
Phil, recebi um vídeo,
Eu assisti, é isso.

252
00:17:09,080 --> 00:17:14,120
{\an5}O que, então você assiste no trabalho?
Você estava sentado lá
por 15 minutos, cara.

253
00:17:14,160 --> 00:17:17,600
{\an5}Não é tão ruim assim. O que você quer dizer
não é tão ruim assim? Porque não é isso
ruim, Fil. Sério, não.

254
00:17:17,640 --> 00:17:19,240
Maldito inferno. Ouça, você
tenho um filho, cara.

255
00:17:19,280 --> 00:17:22,880
{\an5}Ele fez um pequeno vídeo, apenas
até me disse que ele tem coisas
saindo de casa.

256
00:17:22,920 --> 00:17:24,920
Essa é a realidade. Steve,
Steve,

257
00:17:24,960 --> 00:17:28,080
não se baseie
o que esse cara faz.

258
00:17:28,120 --> 00:17:30,360
Você assiste essas coisas, certo? Sim,
sim.

259
00:17:30,400 --> 00:17:33,760
{\an5}E você assiste essas coisas? Sim,
Eu assisti um vídeo,
mas não na porra do trabalho, cara.

260
00:17:33,800 --> 00:17:35,000
Sim?

261
00:17:35,040 --> 00:17:37,360
Se você quiser fazer isso,
faça isso em casa. Entre no carro.

262
00:17:37,400 --> 00:17:40,120
Phil, já falamos sobre isso antes.
Você tem... Sh!

263
00:17:40,160 --> 00:17:43,720
{\an5}Vamos, cara. Você acha que isso é
o que ele precisa? O que? Você acha
é disso que ele precisa agora?

264
00:17:43,760 --> 00:17:45,920
{\an5}É, não é disso que ele precisa?
Você está, você está dizendo que não é
o que ele precisa?

265
00:17:45,960 --> 00:17:48,040
Eu não acho que ele precisa estar se masturbando
na porra do trabalho, não, eu não.

266
00:17:48,080 --> 00:17:50,040
Não estou me masturbando, Phil, só estou
olhando vídeos

267
00:17:50,080 --> 00:17:52,200
porque eu estive
com minha senhora por cinco anos.

268
00:17:52,240 --> 00:17:54,520
E estamos fazendo missionário
todas as noites

269
00:17:54,560 --> 00:17:57,120
e estou entediado
fora da minha maldita mente.

270
00:17:57,160 --> 00:18:00,440
E eu estava olhando um vídeo
para que quando eu chegar em casa esta noite,

271
00:18:00,480 --> 00:18:02,600
Posso imaginar aquele vídeo enquanto
Estou transando com ela.

272
00:18:02,640 --> 00:18:04,160
Você acabou de ouvir o que
na terra

273
00:18:04,200 --> 00:18:05,760
acabou de sair da sua boca?

274
00:18:07,440 --> 00:18:08,880
GRAVAÇÃO: Piso três.

275
00:18:24,440 --> 00:18:26,880
{\an1}Olá!
ÁGUA CORRENTE

276
00:18:28,040 --> 00:18:30,240
Steve! Olá.

277
00:18:30,280 --> 00:18:31,480
Você está no chuveiro?

278
00:18:31,520 --> 00:18:34,200
Sim. Tudo bem, vejo você
em um segundo.

279
00:18:34,240 --> 00:18:36,080
Eu não sabia que você estaria em casa.

280
00:19:08,480 --> 00:19:10,880
Oi. Ei.

281
00:19:10,920 --> 00:19:12,520
Como foi o trabalho?

282
00:19:12,560 --> 00:19:14,760
Bom, sim, nada,
nada muito emocionante para relatar,

283
00:19:14,800 --> 00:19:15,920
mas, sim, foi bom.

284
00:19:15,960 --> 00:19:19,080
O que você está a fim? Você quer...?

285
00:19:19,120 --> 00:19:20,480
Er...

286
00:19:21,880 --> 00:19:23,880
Ah.

287
00:19:25,640 --> 00:19:28,400
O que estava acontecendo, er...?

288
00:19:33,160 --> 00:19:34,560
Er...

289
00:19:38,800 --> 00:19:41,400
Sim, desculpe, porra,

290
00:19:41,440 --> 00:19:43,600
er, apenas, sim,

291
00:19:43,640 --> 00:19:45,920
Eu acho que alguma coisa,
alguém me mandou para o trabalho, só...

292
00:19:45,960 --> 00:19:49,160
O quê? Não sei,
é apenas uma brincadeira estúpida de rapaz, não é?

293
00:19:49,200 --> 00:19:52,080
Não, não é. Isso é.
Steve, na verdade não é isso.

294
00:19:52,120 --> 00:19:54,920
Acabei de ler alguns comentários sobre
isso. É realmente nojento.

295
00:19:54,960 --> 00:19:56,200
Sim.

296
00:19:56,240 --> 00:19:59,080
Sim. Você já assistiu coisas como
isso antes?

297
00:19:59,120 --> 00:20:01,640
Eu tenho? Sim.

298
00:20:01,680 --> 00:20:03,640
Pff, quero dizer,

299
00:20:03,680 --> 00:20:07,280
Eu me deparei com isso
qualquer pessoa adulta, eu acho.

300
00:20:07,320 --> 00:20:09,040
Sim, mas isso é...? Pornografia, não é?

301
00:20:09,080 --> 00:20:10,520
Não é isso que estou perguntando.

302
00:20:10,560 --> 00:20:12,800
Eu estou perguntando é isso
o tipo de coisa que você pesquisa?

303
00:20:12,840 --> 00:20:15,320
Para onde você foi? Steve. Hum?

304
00:20:15,360 --> 00:20:19,000
Para onde você foi?
Para se trocar, Helen.

305
00:20:19,040 --> 00:20:20,640
Certo.

306
00:20:20,680 --> 00:20:22,800
Não é o que você pensa que é,
tudo bem?

307
00:20:22,840 --> 00:20:27,280
Hum, sinto muito por isso.

308
00:20:29,080 --> 00:20:31,400
Para ser sincero, estou bastante envergonhado
que você viu e... Olha,

309
00:20:31,440 --> 00:20:34,840
{\an5}Não estou tentando envergonhar você. eu sou
tentando conversar
com você. Mas, Steve, tipo,

310
00:20:34,880 --> 00:20:36,720
ver mulheres sendo tratadas assim.

311
00:20:36,760 --> 00:20:39,560
A maneira como falam sobre as mulheres
nesses comentários.

312
00:20:39,600 --> 00:20:42,520
O que você fez comigo outro dia,
não está bem, não está bem.

313
00:20:42,560 --> 00:20:44,160
Sim, eu sei, eu sei. Quero dizer,

314
00:20:44,200 --> 00:20:48,680
Acho que é melhor fazer isso em um filme pornô
vídeo do que de verdade, hein?

315
00:20:48,720 --> 00:20:51,800
{\an5}Espera aí, estou ficando muito confuso
mensagens. Você quer assistir coisas
assim? Não. Você está tentando

316
00:20:51,840 --> 00:20:54,480
{\an5}assistir coisas assim? eu não estou
tentando assistir isso. Eu estou dizendo,
você sabe,

317
00:20:54,520 --> 00:20:57,840
é tipo, não é... Você é meio
de fazer parecer que é real.

318
00:20:57,880 --> 00:21:01,680
Não é real, é? É fingimento.
É como se as pessoas... É...

319
00:21:01,720 --> 00:21:04,520
{\an5}Sim, mas, Steve, essas mulheres
realmente tenho que passar por isso
experiência,

320
00:21:04,560 --> 00:21:06,960
você sabe o que quero dizer? Sim, mas
eles estão sendo pagos por isso

321
00:21:07,000 --> 00:21:09,640
e é mais ou menos. Sim, mas é...
Eles são atores pornôs -

322
00:21:09,680 --> 00:21:11,880
esse é o trabalho deles.

323
00:21:11,920 --> 00:21:14,600
Apenas por uma questão de clareza,
Eu vou dizer isso para você agora.

324
00:21:14,640 --> 00:21:17,680
Eu não gosto dessa merda, ok? É
horrível. Eu não vou aceitar,

325
00:21:17,720 --> 00:21:20,440
Eu não vou lidar com isso.
Sim, eu...

326
00:21:20,480 --> 00:21:23,520
{\an5}Uma coisa é ver isso em um
portátil. Você acha que eu gosto disso?
Você acha que eu gosto disso? Sim, Steve,

327
00:21:23,560 --> 00:21:26,280
Não sei. Acabei de chegar em casa e
vi no seu laptop.

328
00:21:26,320 --> 00:21:29,000
{\an5}Então não sei. Eu fui enviado,
não é? Eu recebi isso...
Mas, Steve,

329
00:21:29,040 --> 00:21:31,880
Só estou avisando, certo?
Eu não gosto disso, ok?

330
00:21:31,920 --> 00:21:33,480
Eu nunca quero ser falado
gostar disso,

331
00:21:33,520 --> 00:21:35,320
Eu nunca quero ser tratado assim.

332
00:21:35,360 --> 00:21:38,160
Eu nunca quero ouvir nada
desse tipo de comentários

333
00:21:38,200 --> 00:21:41,520
{\an5}sobre mulheres saindo de você.
Você está dando uns amassos
Sou eu que estou no vídeo.

334
00:21:41,560 --> 00:21:43,680
Ah, Steve, vamos! Eu acabei de estar
enviou um vídeo sangrento. Eu sei.

335
00:21:43,720 --> 00:21:46,040
{\an5}É muito estranho!
Você está fingindo que sou eu
ali fazendo tudo.

336
00:21:46,080 --> 00:21:49,400
{\an5}Preciso poder ter isso
conversas com você - eu sou seu
parceiro, certo?

337
00:21:49,440 --> 00:21:52,560
Fazemos sexo juntos. Eu sou o único
isso está afetando.

338
00:21:52,600 --> 00:21:56,480
{\an5}Então, na verdade, preciso falar com você
sobre isso. Recebi um vídeo,
Helena. Tudo bem, bem...

339
00:21:56,520 --> 00:21:58,200
Desculpe, alguém me enviou um vídeo.

340
00:21:59,800 --> 00:22:02,800
Não consigo fazer nada certo, não é?
O que você faz? Ai, meu Deus, Steve!

341
00:22:02,840 --> 00:22:04,480
Não posso.

342
00:22:04,520 --> 00:22:07,920
Steve.

343
00:22:07,960 --> 00:22:10,160
eu não entrei lá
para bisbilhotar seu laptop.

344
00:22:10,200 --> 00:22:12,480
Eu não faria isso com você,
tudo bem? Hum-hmm.

345
00:22:12,520 --> 00:22:14,840
E seria mais estranho, Steve, se eu
menti para você

346
00:22:14,880 --> 00:22:17,800
e fingi que não vi.
Você deixou claro o seu ponto.

347
00:22:17,840 --> 00:22:19,960
Não estou tentando fazer questão.
Estou tentando conversar.

348
00:22:20,000 --> 00:22:22,800
{\an5}Você deixou claro seu ponto de vista.
Isso é tudo que estou dizendo, você fez
seu ponto. Tudo bem, tudo bem.

349
00:22:22,840 --> 00:22:26,840
É isso. Eu não estou tentando começar
ligá-lo novamente, ligue o motor novamente.

350
00:22:26,880 --> 00:22:29,280
O que você quer dizer -
ligar o motor novamente?

351
00:22:29,320 --> 00:22:30,440
Ah!

352
00:22:30,480 --> 00:22:33,440
{\an5}Só concordo com você! Todos
certo, tudo bem. Eu não posso, porra
faça qualquer coisa.

353
00:22:33,480 --> 00:22:35,200
Vou apenas manter minha boca fechada,
devo?

354
00:22:35,240 --> 00:22:37,560
Você fez... eu entendo.
Tudo bem, posso dizer isso?

355
00:22:37,600 --> 00:22:39,920
OK, e você? eu...
OK. eu entendo,

356
00:22:39,960 --> 00:22:41,560
é isso - posso dizer isso?

357
00:23:00,200 --> 00:23:01,800
Você está tentando piscar
os vizinhos?

358
00:23:01,840 --> 00:23:03,440
{\an1}ELE RI

359
00:23:03,480 --> 00:23:06,840
Eu só estou tentando
para tomar um pouco de ar fresco. Hum.

360
00:23:08,280 --> 00:23:11,280
Estou dizendo isso porque eu
te amo, certo?

361
00:23:11,320 --> 00:23:13,240
Parte de amar alguém significa ter
merda,

362
00:23:13,280 --> 00:23:15,320
conversas difíceis sobre coisas
você não quer falar.

363
00:23:15,360 --> 00:23:17,680
Hum-hmm. Tudo bem?

364
00:23:17,720 --> 00:23:20,800
Se eu não desse a mínima para você,
Eu não diria nada.

365
00:23:20,840 --> 00:23:22,320
Estou... estou com vergonha,

366
00:23:22,360 --> 00:23:24,920
estou envergonhado
e eu só quero dizer que estou...

367
00:23:24,960 --> 00:23:28,520
Sinto muito. Sinto muito que isso tenha sido
no meu computador

368
00:23:28,560 --> 00:23:30,960
e sinto muito que você viu
isso e

369
00:23:31,000 --> 00:23:34,440
isso não vai acontecer de novo e eu estou tão
desculpe. Sinto muito, ok?

370
00:23:34,480 --> 00:23:36,040
Quero dizer.

371
00:23:36,080 --> 00:23:39,680
{\an5}Não estou tentando envergonhar você,
Steve, eu prometo, certo? Não, eu
sei, eu sei, eu sei, é só...

372
00:23:39,720 --> 00:23:42,640
{\an5}Tenho que ser honesto com você sobre
essas coisas. É muito importante.
Yeah, yeah. Não,

373
00:23:42,680 --> 00:23:45,720
Estou apenas envergonhado de mim mesmo.
Não, vamos lá.

374
00:23:45,760 --> 00:23:48,840
Tudo bem. Obrigado,
obrigado pela compreensão.

375
00:23:48,880 --> 00:23:51,040
Claro. Tudo bem.

376
00:23:51,080 --> 00:23:53,560
{\an1}ELES RI

377
00:23:53,600 --> 00:23:55,920
Ah, Deus.

378
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
Hum.

379
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
Obrigado pela compreensão,
Estou... estou, sim... Claro.

380
00:24:02,040 --> 00:24:04,800
Tudo bem. Vá se vestir antes de você
ser preso, vamos lá.

381
00:24:04,840 --> 00:24:06,960
{\an1}ELES RI

382
00:24:31,040 --> 00:24:32,280
Você quer filhos?

383
00:24:33,640 --> 00:24:35,000
Sim.

384
00:24:40,640 --> 00:24:44,800
Você já falou sobre isso
com sua patroa? Sim.

385
00:24:44,840 --> 00:24:48,400
Quero dizer, toda vez que eu toco no assunto,
ela

386
00:24:48,440 --> 00:24:50,680
parece que ela está se afastando,
você sabe?

387
00:24:50,720 --> 00:24:53,680
Ela é... ela é...
Ela não entende.

388
00:24:55,280 --> 00:24:58,360
Estou pensando, você sabe,
para que estamos aqui, então?

389
00:24:58,400 --> 00:25:00,520
Você sabe o que eu quero dizer? Nós fizemos
cinco anos, o que somos...?

390
00:25:00,560 --> 00:25:02,520
O que, o que... Para que estamos aqui?

391
00:25:02,560 --> 00:25:04,680
Você mostrou que está comprometido.
Sim.

392
00:25:04,720 --> 00:25:06,920
Você mostrou que é...
Você sabe o que quero dizer?

393
00:25:06,960 --> 00:25:09,640
Sim, quero dizer, eu comprei o...
Comprei o apartamento.

394
00:25:09,680 --> 00:25:11,080
Você fez? Sim.

395
00:25:12,160 --> 00:25:14,280
Ela não investiu um centavo nisso.

396
00:25:14,320 --> 00:25:17,360
Aff. Você sabe, eu quero algo para
cuide de mim. eu quero...

397
00:25:19,160 --> 00:25:21,880
..um garotinho ou, você sabe,
ou uma garota, tanto faz. Você sabe,

398
00:25:21,920 --> 00:25:25,040
Eu só quero algo que
Eu posso cuidar,

399
00:25:25,080 --> 00:25:29,360
prover, ajudar a construir
um ser humano adequado.

400
00:25:29,400 --> 00:25:33,360
Você sabe o que eu quero dizer? Yeah, yeah.
É como, eu sinto que, agora,

401
00:25:33,400 --> 00:25:35,320
Isso está me sendo negado.

402
00:25:35,360 --> 00:25:38,280
LIMPA GARGANTA: Há
chegarei a um ponto em que,

403
00:25:38,320 --> 00:25:40,840
o que...? O que, você deixa oito
anos depois -

404
00:25:40,880 --> 00:25:42,560
você não tem o que quer?

405
00:25:42,600 --> 00:25:45,360
Você acaba transando com alguma porra
Assistente de ensino de 24 anos,

406
00:25:45,400 --> 00:25:47,560
então você foi feito para ser o vilão,
porque você não está conseguindo

407
00:25:47,600 --> 00:25:50,360
o que você merece, o que você quer.

408
00:25:50,400 --> 00:25:53,040
Eu acho que se você quer filhos, cara, é
bem dentro do seu direito de

409
00:25:53,080 --> 00:25:55,360
ser capaz de tê-los,
você sabe o que quero dizer?

410
00:25:55,400 --> 00:25:58,040
Sim.

411
00:25:58,080 --> 00:26:01,960
E, se você sentir vontade
não está correndo,

412
00:26:02,000 --> 00:26:04,320
o apartamento é seu, companheiro,
você pode expulsá-la.

413
00:26:04,360 --> 00:26:06,120
Sim, então para onde eu vou?

414
00:26:07,840 --> 00:26:09,280
Bem, você resolve isso, não é?

415
00:26:09,320 --> 00:26:11,800
Você encontra outro pássaro que realmente

416
00:26:11,840 --> 00:26:13,680
meio que fazem o que deveriam,
você sabe?

417
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
É difícil, cara.
É difícil para os caras.

418
00:26:30,280 --> 00:26:32,920
Ufa.
Como foi o seu dia?

419
00:26:32,960 --> 00:26:36,040
Eu estava prestes a te perguntar
a mesma coisa.

420
00:26:36,080 --> 00:26:38,240
Sim, estava tudo bem.
Como foi o seu?

421
00:26:38,280 --> 00:26:42,720
Foi bom. Estava ocupado.
Estava ocupado. Hum-hmm.

422
00:26:42,760 --> 00:26:45,160
Então, o que aconteceu com você,
como foi o trabalho?

423
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
Foi um trabalho.

424
00:26:47,240 --> 00:26:48,960
{\an1}ELE EXPIRA PESADAMENTE

425
00:26:56,920 --> 00:27:00,640
É só que não sei onde isso
está indo.

426
00:27:03,000 --> 00:27:06,920
De certa forma, estivemos juntos
por...por cinco anos.

427
00:27:08,880 --> 00:27:12,640
Não estamos noivos,
não somos casados.

428
00:27:12,680 --> 00:27:15,280
E não há sinal de,

429
00:27:15,320 --> 00:27:17,600
você sabe, filhos ou família,

430
00:27:17,640 --> 00:27:19,760
ou qualquer coisa assim.

431
00:27:19,800 --> 00:27:25,640
E, do meu ponto de vista, tendo um pouco
garoto ou o que quer que seja,

432
00:27:25,680 --> 00:27:27,880
é tudo que eu sempre quis.

433
00:27:27,920 --> 00:27:32,680
É o meu sonho e eu simplesmente não vejo
para onde estamos indo.

434
00:27:32,720 --> 00:27:35,800
Eu acho que

435
00:27:35,840 --> 00:27:38,960
do jeito que
o mundo é construído,

436
00:27:39,000 --> 00:27:41,280
seria

437
00:27:41,320 --> 00:27:46,400
muito mais para mim
para passar agora.

438
00:27:46,440 --> 00:27:50,320
Você sabe? Não é justo.
É assim que as coisas são,

439
00:27:50,360 --> 00:27:53,480
mas, você sabe, eu não sinto vontade
estou na posição

440
00:27:53,520 --> 00:27:55,640
para tirar essa folga do trabalho.
Não, não estou dizendo agora.

441
00:27:55,680 --> 00:27:58,480
Não, eu sei, só estou... Sim.

442
00:27:58,520 --> 00:28:01,120
Só estou dizendo que em algum momento...
Sim.

443
00:28:01,160 --> 00:28:03,640
..existe...?

444
00:28:03,680 --> 00:28:06,920
É algo que pode acontecer em
algum ponto, é o que estou dizendo.

445
00:28:10,600 --> 00:28:11,880
Ah.

446
00:28:13,960 --> 00:28:15,880
Não sei se isso é o certo
responda, mas não sei,

447
00:28:15,920 --> 00:28:17,560
Eu não sei.

448
00:28:20,200 --> 00:28:22,280
Eu não sabia que você estava sentindo
desse jeito e assim...

449
00:28:22,320 --> 00:28:24,840
Eu não estava pensando nisso -
Eu realmente não tinha.

450
00:28:27,520 --> 00:28:29,280
Ah, porra.

451
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
Cinco anos.

452
00:28:33,040 --> 00:28:35,600
Vamos, vamos, vamos
vamos, vamos. Venha aqui.

453
00:28:35,640 --> 00:28:38,360
Parar.

454
00:28:41,520 --> 00:28:43,600
Eu não sabia. eu não sabia disso
estava tudo acontecendo em sua mente,

455
00:28:43,640 --> 00:28:45,360
OK? Eu não sabia, eu não sabia.

456
00:28:51,760 --> 00:28:55,480
Eu só... é um choque para mim,
é...

457
00:28:55,520 --> 00:28:57,680
Eu sei, mas eu... pensei que fosse
o próximo passo.

458
00:29:00,360 --> 00:29:02,880
Eu acho que talvez eu não esteja

459
00:29:02,920 --> 00:29:05,720
louco por crianças. eu não -
Eu não gosto de crianças,

460
00:29:05,760 --> 00:29:09,160
Eu simplesmente não... eu não sei, eu
nunca - eu nunca tive isso, tipo,

461
00:29:09,200 --> 00:29:12,000
um desejo muito forte, e eu penso,
quando conversamos sobre isso,

462
00:29:12,040 --> 00:29:15,680
Eu apenas talvez senti que era um

463
00:29:15,720 --> 00:29:17,160
caminho no futuro, coisa do tipo

464
00:29:17,200 --> 00:29:19,920
e eu... é uma grande decisão,

465
00:29:19,960 --> 00:29:23,040
Steve, é muito, sabe?
Sim, quero dizer

466
00:29:23,080 --> 00:29:25,640
nem deveria ter
ser uma decisão, não é?

467
00:29:25,680 --> 00:29:28,720
Como poderia não ser?
O mundo é um lugar muito fodido.

468
00:29:28,760 --> 00:29:33,040
Eu sei disso, mas você sabe,
estamos firmes.

469
00:29:33,080 --> 00:29:34,520
E seríamos ótimos pais.

470
00:29:34,560 --> 00:29:36,760
Eu acho que você estaria
uma ótima mãe.

471
00:29:36,800 --> 00:29:43,000
Seria uma pena não ter
isso e não passar por isso.

472
00:29:43,040 --> 00:29:44,600
Sim, posso, posso apreciar isso.

473
00:29:44,640 --> 00:29:46,160
Eu te amo.

474
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
Eu te amo. Eu amo você e eu
quero que funcione

475
00:29:48,240 --> 00:29:50,240
e eu quero construir algo com
você. Isso é tudo que eu queria -

476
00:29:50,280 --> 00:29:52,480
isso é tudo que eu sempre quis.

477
00:29:56,400 --> 00:29:57,880
Ouça, eu...

478
00:29:57,920 --> 00:30:00,360
Eu tenho coisas para fazer.
Venha aqui, venha aqui.

479
00:30:06,680 --> 00:30:09,160
Olha, vou tomar um banho
e prepare-se. OK.

480
00:30:09,200 --> 00:30:10,960
Tire essas roupas. Sim.

481
00:30:20,480 --> 00:30:22,280
Eu estava pensando como...

482
00:30:24,720 --> 00:30:28,280
Acho que um dos principais

483
00:30:28,320 --> 00:30:30,840
problemas que tenho

484
00:30:30,880 --> 00:30:31,880
é como...

485
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
..Eu sinto que você está correndo
a coisa toda.

486
00:30:37,000 --> 00:30:40,800
{\an5}Não tenho permissão para foder...
Você é... Tem algum controle sobre
qualquer coisa.

487
00:30:40,840 --> 00:30:43,000
O que? Você escolhe o que está passando na TV,

488
00:30:43,040 --> 00:30:45,360
você escolhe tudo
este apartamento.

489
00:30:45,400 --> 00:30:47,040
Você nos diz onde estamos indo
o fim de semana.

490
00:30:47,080 --> 00:30:50,000
Steve, você não...
Você odeia planejar merdas.

491
00:30:50,040 --> 00:30:52,440
Eu... você odeia ir às lojas,
então eu não gosto...

492
00:30:52,480 --> 00:30:55,280
Se você quiser ir e comprar alguns
velas, você sabe, fique à vontade.

493
00:30:55,320 --> 00:30:57,600
Eu simplesmente não sei o que sou - eu só
não sei o que estou aqui para fazer.

494
00:30:57,640 --> 00:31:00,720
O que devo fazer? O que eu faço?
Você sabe, tudo... Steve,

495
00:31:00,760 --> 00:31:03,680
há uma diferença entre
amar alguém

496
00:31:03,720 --> 00:31:05,600
e precisando deles.

497
00:31:05,640 --> 00:31:09,280
Eu não... eu não, tipo,
PRECISO de alguém.

498
00:31:09,320 --> 00:31:11,480
Você sabe, eu posso cuidar de mim mesmo.

499
00:31:11,520 --> 00:31:13,920
Esperando por um homem... eu simplesmente sinto
como eu deveria ser capaz de olhar

500
00:31:13,960 --> 00:31:17,320
{\an5}depois que você e eu deveríamos... eu não
preciso... ..ser capaz de cuidar de você.
Mas não preciso de cuidados!

501
00:31:17,360 --> 00:31:21,320
E é tipo, você sabe,
Estou trazendo mais dinheiro para casa.

502
00:31:21,360 --> 00:31:23,720
Sim? E é como se eu quisesse fornecer
para você.

503
00:31:23,760 --> 00:31:26,360
Eu quero cuidar de você, eu quero
mimar você, eu quero mimar você.

504
00:31:26,400 --> 00:31:30,640
Sou uma pessoa independente, Steve,
Eu sempre fui.

505
00:31:30,680 --> 00:31:32,560
Como se eu quisesse configurar o meu próprio
negócio algum dia,

506
00:31:32,600 --> 00:31:36,520
{\an5}Eu quero, você sabe, ganhar uma tonelada
de dinheiro. Você não precisa configurar
seu próprio negócio.

507
00:31:36,560 --> 00:31:38,480
Não preciso, mas gostaria.

508
00:31:38,520 --> 00:31:41,240
Você sabe disso! Isto não é novidade.

509
00:31:41,280 --> 00:31:44,240
É quase como se você estivesse construindo
alguma coisa acontecendo

510
00:31:44,280 --> 00:31:46,920
para você, pronto para ir embora.
O que?!

511
00:31:46,960 --> 00:31:49,920
É assim que parece. Não, isso não é
o que é isso. Por que você não...?

512
00:31:49,960 --> 00:31:52,680
É assim que parece.
Mas você não iria...? Imagina, certo?

513
00:31:52,720 --> 00:31:55,080
Sua namorada inicia ela
próprio negócio,

514
00:31:55,120 --> 00:31:57,760
ganha uma tonelada de dinheiro e eu posso
te levo para... Então o que eu faço?

515
00:31:57,800 --> 00:32:00,320
O que eu faço? Estou sentado no meu...
Você pode vir comigo para Dubai!

516
00:32:00,360 --> 00:32:03,680
Oh meu Deus. O que? Isso soa como
meu pior maldito pesadelo.

517
00:32:03,720 --> 00:32:05,200
Por que?

518
00:32:05,240 --> 00:32:08,520
O que, eu venho em uma viagem com você
para Dubai como seu acompanhante?

519
00:32:08,560 --> 00:32:11,960
{\an5}É isso que você está dizendo? O que
mais um? Somos parceiros, Steve.
Isso parece horrível.

520
00:32:12,000 --> 00:32:13,240
O que você quer dizer com parece horrível?

521
00:32:13,280 --> 00:32:16,720
{\an5}O quê, e o garçom chega
e diz: "Sim, aqui está você"
e é você quem paga a conta?

522
00:32:16,760 --> 00:32:19,800
{\an1}Porra, não, obrigado.
ELE RI

523
00:32:19,840 --> 00:32:22,280
Eu não sei por que você acha que isso é
esquisito. Eu não entendo.

524
00:32:22,320 --> 00:32:24,320
Eu tenho pago as contas
o tempo todo, porra!

525
00:32:24,360 --> 00:32:26,480
Não, você não fez isso, Steve.
Ah, vamos lá.

526
00:32:26,520 --> 00:32:28,760
Vou abrir minha conta bancária,
vamos dar uma olhada. Oh meu Deus.

527
00:32:28,800 --> 00:32:34,040
{\an5}Aumente os débitos diretos. Não
problema. Eu compro todas as refeições em todos
restaurante, você sabe disso.

528
00:32:34,080 --> 00:32:36,520
Não me ofereço para pagar, não?

529
00:32:36,560 --> 00:32:39,080
Eu não me ofereço para pagar? Você oferece
para pagar, sim.

530
00:32:39,120 --> 00:32:41,400
Nunca veja o cartão saindo.

531
00:32:41,440 --> 00:32:43,680
Do que você está falando?
Sim, "eu pagarei."

532
00:32:43,720 --> 00:32:45,760
Não tenho nenhum problema em pagar meu
caminho, Steve. Você está brincando?

533
00:32:45,800 --> 00:32:50,200
{\an5}"Eu pagarei, eu pagarei." Oh meu Deus. eu
nunca vejo o cartão saindo, não é?
Você está sendo uma criança. Jesus.

534
00:32:50,240 --> 00:32:53,400
"Sim, sim, ah, ah,
minha mão está mole." Cresça, cresça.

535
00:32:53,440 --> 00:32:56,840
{\an5}"Não consigo encontrar o cartão. Pagarei."
Apenas vá. Pare de me irritar, porra
Steve.

536
00:32:56,880 --> 00:33:00,400
Estou brincando. Não é engraçado.
Estou brincando!

537
00:33:00,440 --> 00:33:02,520
É uma maldita piada. Muito feliz
você está achando engraçado.

538
00:33:02,560 --> 00:33:04,320
Estou muito feliz. Ah, meu Deus,
faça uma piada.

539
00:33:04,360 --> 00:33:07,200
RISOS: Helen, porra!

540
00:33:07,240 --> 00:33:08,880
Tudo bem.

541
00:33:08,920 --> 00:33:12,560
SOTAQUE AMERICANO:
Pegue minha mão forte.

542
00:33:12,600 --> 00:33:16,720
Sim. Oh, meu Deus, relaxe, Helen,
por favor!

543
00:33:16,760 --> 00:33:18,920
Relaxar!

544
00:33:18,960 --> 00:33:21,520
Vá em frente, acenda uma vela. Maldito inferno.

545
00:33:25,360 --> 00:33:28,360
Você está agindo como uma louca.

546
00:33:28,400 --> 00:33:30,280
Como estou agindo mentalmente?

547
00:33:30,320 --> 00:33:32,360
Eu quero transar com meu parceiro.
Certo, certo, tudo bem.

548
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
Tudo bem. Como estou
agindo mentalmente? Eu quero filhos.

549
00:33:34,240 --> 00:33:37,160
RISOS: OK, tudo bem. Tipo, eu
quer dizer... Tudo bem, sim.

550
00:33:37,200 --> 00:33:39,920
E estou sendo feito para ser - som
porra mental. Hum, tudo bem.

551
00:33:39,960 --> 00:33:43,680
Se colocarmos isso em jogo, por último
alguns dias, você me sufoca,

552
00:33:43,720 --> 00:33:45,960
então você chega em casa chorando
que você quer um filho.

553
00:33:46,000 --> 00:33:48,880
Então você fica tipo, "Você não pode, porra
comece seu próprio negócio.

554
00:33:48,920 --> 00:33:51,360
"Oh, meu Deus, seria a pior coisa
na porra do mundo

555
00:33:51,400 --> 00:33:54,040
"se minha namorada ganhasse mais dinheiro
do que eu." Você sabe o que?

556
00:33:54,080 --> 00:33:57,840
Coloque em mim. Coloque em mim.
Mas é por sua conta. É por sua conta.

557
00:33:57,880 --> 00:34:00,160
Você já pensou em, tipo,
verifique você mesmo?

558
00:34:00,200 --> 00:34:03,800
Que poderia ser parcialmente você. Mas
você está dizendo isso, isso sou tudo eu.

559
00:34:03,840 --> 00:34:06,360
A razão pela qual estamos lutando,
essa coisa toda sou eu.

560
00:34:06,400 --> 00:34:09,360
{\an5}Estou dizendo, Steve,
houve uma grande mudança
seu comportamento.

561
00:34:09,400 --> 00:34:11,440
Eu não sei o que fazer com isso.

562
00:34:11,480 --> 00:34:13,920
Oh meu Deus. Tudo que eu faço porra
te irrita.

563
00:34:13,960 --> 00:34:15,680
Minha independência irrita você.

564
00:34:15,720 --> 00:34:19,360
O fato de eu dizer não ao sexo,
Deus me livre, te irrita.

565
00:34:19,400 --> 00:34:22,360
Isso me irrita pra caralho,
porque eu sou um maldito homem!

566
00:34:22,400 --> 00:34:24,200
Tudo bem?! Eu sou um maldito homem

567
00:34:24,240 --> 00:34:26,840
e eu sou um grande idiota!

568
00:34:26,880 --> 00:34:30,280
Eu entendo tudo errado.
Eu não sei o que fazer.

569
00:34:30,320 --> 00:34:32,400
Eu sou um maldito homem. Esse sou eu.

570
00:34:32,440 --> 00:34:34,360
Você está agindo como uma criança.
Isso é muito estranho.

571
00:34:34,400 --> 00:34:35,840
Eu sou um filho homem!

572
00:34:35,880 --> 00:34:38,040
Porque eu sou um maldito homem, não posso fazer isso
qualquer coisa certa! Parar!

573
00:34:38,080 --> 00:34:40,720
Que porra você acabou de fazer?
Eu não consigo fazer nada certo, porra

574
00:34:40,760 --> 00:34:43,400
posso? Você precisa se acalmar, porra
para baixo. Não posso fazer merda nenhuma!

575
00:34:43,440 --> 00:34:47,160
{\an5}Steve, acalme-se... Não posso fazer isso
merda! Steve, acalme-se!
Não posso, merda! Steve!

576
00:34:47,200 --> 00:34:49,160
Porque sou apenas um maldito homem.

577
00:34:50,360 --> 00:34:51,920
Homem estúpido. Acalme-se, pare.

578
00:34:51,960 --> 00:34:54,520
Homem estúpido. Pare, Steve,
Steve. Ah, ah!

579
00:34:54,560 --> 00:34:56,280
Apenas um estúpido homem de Lego.
Steve, pare.

580
00:34:56,320 --> 00:34:59,480
O que devo fazer? Steve. Ah, ah,
Eu sou um maldito homem. Steve,

581
00:34:59,520 --> 00:35:01,720
o que você está fazendo, porra?
Eu sou um maldito homem. Parar.

582
00:35:01,760 --> 00:35:03,440
Por favor, pare.

583
00:35:19,040 --> 00:35:20,800
{\an1}Helena.
ELE BATE NA PORTA

584
00:35:20,840 --> 00:35:22,800
Abra a porta, Helena.

585
00:35:22,840 --> 00:35:25,920
Eu vou perder a cabeça se
você não abre esta porta.

586
00:35:25,960 --> 00:35:27,560
Estou falando sério, Helena!

587
00:35:27,600 --> 00:35:29,160
Abra a porra da porta!

588
00:35:37,160 --> 00:35:41,040
{\an1}REPRODUÇÕES DE MÚSICA DE DANÇA

589
00:36:15,640 --> 00:36:17,280
Quando tivermos 60 anos,

590
00:36:17,320 --> 00:36:19,440
estamos comprando este lugar
e vamos morar juntos.

591
00:36:19,480 --> 00:36:21,680
Aposentadoria, classificada.
Viva o resto dos nossos dias.

592
00:36:21,720 --> 00:36:23,880
Você tem esse lado. Tudo bem.
Eu quero o... eu quero o...

593
00:36:23,920 --> 00:36:26,240
Por que você fica com o lado maior?

594
00:36:26,280 --> 00:36:30,080
{\an5}Você dirigiu, para ser justo. eu fiz
dirigir. Eu fiz. Eu dirigi. Você fez
dirigir. Sinto muito por isso.

595
00:36:30,120 --> 00:36:31,560
{\an1}ELES RI

596
00:36:33,040 --> 00:36:35,640
Eu entendi. Isso é tão legal.

597
00:36:37,240 --> 00:36:38,920
13.

598
00:36:38,960 --> 00:36:41,560
Sim, sou eu. Certo, uma hora?

599
00:36:41,600 --> 00:36:43,000
Sim, perfeito.

600
00:37:11,160 --> 00:37:14,840
Então vá em frente, me acompanhe.
Vocês dois estão em um bom lugar?

601
00:37:14,880 --> 00:37:18,080
Hum... Sim,
Acho que precisava dessa pausa.

602
00:37:18,120 --> 00:37:21,120
Faz muito tempo que não vejo você.
Eu precisava disso -

603
00:37:21,160 --> 00:37:25,120
estar em uma praia com mais ninguém.

604
00:37:25,160 --> 00:37:27,560
Qual é o sonho? Vamos. Aff!

605
00:37:27,600 --> 00:37:30,440
Se não for... OK,
então vou parecer um homem aqui,

606
00:37:30,480 --> 00:37:32,160
se não for casamento,
se não são crianças, mas...

607
00:37:32,200 --> 00:37:35,200
Ah, isso é...
E o seu sonho é com Steve?

608
00:37:37,520 --> 00:37:39,000
Quero dizer...

609
00:37:41,240 --> 00:37:42,840
Acho que não penso nisso
tanto.

610
00:37:42,880 --> 00:37:45,360
Não sei, eu meio que só...

611
00:37:45,400 --> 00:37:49,320
A vida simplesmente acontece ao seu redor,
não é? eu...

612
00:37:49,360 --> 00:37:51,800
Lembro-me de pensar que quando eu estava
com Tom, porém,

613
00:37:51,840 --> 00:37:53,560
que a vida era apenas...

614
00:37:54,800 --> 00:37:57,200
Não colocando isso
em você, obviamente,

615
00:37:57,240 --> 00:38:01,120
mas eu simplesmente senti que a vida era
acontecendo

616
00:38:01,160 --> 00:38:03,960
e eu pensei, não sei,

617
00:38:04,000 --> 00:38:07,560
Eu era uma princesa passageira sozinha
vida. eu não estava

618
00:38:07,600 --> 00:38:10,960
no banco do motorista e eu perdi,
tipo,

619
00:38:11,000 --> 00:38:13,400
minha direção e meu foco
e outras coisas.

620
00:38:13,440 --> 00:38:15,440
Hum.

621
00:38:15,480 --> 00:38:18,680
{\an5}E então, sempre que alguém perguntar
eu: "Oh, o que você está fazendo no
próximos cinco anos?"

622
00:38:18,720 --> 00:38:21,200
Ou “Qual é o sonho?”
E eu simplesmente não consegui...

623
00:38:21,240 --> 00:38:25,240
Eu não conseguia... eu não conseguia ver.
Porque eu me senti um pouco...

624
00:38:26,480 --> 00:38:29,480
..preso provavelmente é a palavra errada.
Hum.

625
00:38:29,520 --> 00:38:32,680
É difícil falar com você sobre isso
porque você é tão independente.

626
00:38:32,720 --> 00:38:35,440
Eu olho para você, acho que você está
incrível pra caralho.

627
00:38:35,480 --> 00:38:37,800
Você terminou com
Tom e você simplesmente voaram,

628
00:38:37,840 --> 00:38:40,680
mas eu não sou assim. Não
imediatamente! eu sei,

629
00:38:40,720 --> 00:38:43,640
mas eu... eu sempre fui
a garota do relacionamento.

630
00:38:43,680 --> 00:38:45,840
Eu sei que você tira sarro
de mim sobre isso e eu,

631
00:38:45,880 --> 00:38:48,400
você sabe, nunca tive meu

632
00:38:48,440 --> 00:38:49,960
sacanagem única vez.

633
00:38:50,000 --> 00:38:52,760
Mas eu vivo indiretamente através de você.

634
00:38:52,800 --> 00:38:55,480
Mas é... Não, eu...

635
00:38:55,520 --> 00:38:58,320
Eu preciso - eu preciso dele, sabe? Ele...

636
00:38:58,360 --> 00:39:00,920
Você não precisa dele, você o quer.

637
00:39:00,960 --> 00:39:02,440
Claro, eu quero... eu quero ele. Certo.

638
00:39:02,480 --> 00:39:04,480
Yeah, yeah.

639
00:39:07,840 --> 00:39:11,200
Eu o conheço há tanto tempo,
você sabe? Ele é tipo...

640
00:39:11,240 --> 00:39:14,600
Somos parte um do outro
vive e eu...

641
00:39:14,640 --> 00:39:16,920
Eu gostaria de poder ser como você.

642
00:39:16,960 --> 00:39:20,560
Mas eu só... preciso de alguém e
Eu só...

643
00:39:20,600 --> 00:39:22,200
Sim, é assim que eu sou.

644
00:39:24,760 --> 00:39:27,280
Vai ficar tudo bem, é só...

645
00:39:27,320 --> 00:39:29,400
É uma fase difícil.

646
00:39:29,440 --> 00:39:31,840
Eu só quero ver você...

647
00:39:31,880 --> 00:39:34,280
Você vibrante
e feliz novamente.

648
00:39:34,320 --> 00:39:37,640
Sim, vai chegar, está tudo bem.

649
00:39:37,680 --> 00:39:38,800
Estou bem.

650
00:39:39,920 --> 00:39:41,560
Promessa? Eu prometo.

651
00:39:44,800 --> 00:39:46,160
Estou pronto para o vinho agora.

652
00:39:46,200 --> 00:39:49,440
OK. OK. Nós vamos caminhar. Sim.

653
00:39:49,480 --> 00:39:51,520
E se você ficasse na minha
um pouco?

654
00:39:51,560 --> 00:39:54,080
Quero dizer... Não. Não, venha
espere, agora espere, espere.

655
00:39:54,120 --> 00:39:56,600
Eu não... Não é isso.
Você sabe que não é isso,

656
00:39:56,640 --> 00:39:58,880
certo? Porque não é...
Não é tão sério.

657
00:39:58,920 --> 00:40:02,560
Talvez eu tenha feito parecer
alguma coisa, não é.

658
00:40:02,600 --> 00:40:04,600
Eu não... Deus, eu realmente consegui
som...

659
00:40:04,640 --> 00:40:07,160
Deus, realmente não é isso.
Ele está apenas lutando e eu...

660
00:40:07,200 --> 00:40:10,560
Eu só, sim, preciso deste fim de semana,
porque eu precisava ver você.

661
00:40:10,600 --> 00:40:14,280
É sobre ver você. Não é
sobre escapar de Steve, Jesus,

662
00:40:14,320 --> 00:40:16,800
não é isso.
Não, não, não, não, não.

663
00:40:16,840 --> 00:40:19,480
Não, estou bem, estou bem.

664
00:40:19,520 --> 00:40:21,560
Só estou dizendo isso
porque eu te amo

665
00:40:21,600 --> 00:40:26,160
e provavelmente outras pessoas não estão
vou dizer isso para você.

666
00:40:26,200 --> 00:40:28,000
E eu não estou tentando

667
00:40:28,040 --> 00:40:31,080
ser um idiota ou fingir que sei o que é
acontecendo, porque eu não.

668
00:40:31,120 --> 00:40:34,160
Só você e Steve vão saber
o que está acontecendo.

669
00:40:34,200 --> 00:40:36,000
Mas eu sinto que você está...

670
00:40:36,040 --> 00:40:38,080
Você continua dizendo que ele é... é
estranho, é estranho,

671
00:40:38,120 --> 00:40:40,680
e você não está me dizendo o que é
acontecendo.

672
00:40:40,720 --> 00:40:42,080
E você tem que...

673
00:40:43,680 --> 00:40:46,200
Eu não sei. Eu acho que não sei
o que está acontecendo.

674
00:40:53,360 --> 00:40:55,000
acho que não o conheço
bem, no momento,

675
00:40:55,040 --> 00:40:56,720
e isso é muito estranho de se dizer.

676
00:40:58,760 --> 00:41:00,240
De que maneira?

677
00:41:02,200 --> 00:41:04,840
Eu simplesmente sinto que ele foi feito
amigos de todos esses caras no trabalho

678
00:41:04,880 --> 00:41:07,600
e ele de repente...

679
00:41:07,640 --> 00:41:11,000
Como se tivéssemos que fazer isso, isso é
o que fazemos,

680
00:41:11,040 --> 00:41:14,200
isso é o que homens e mulheres fazem.
Eles se casam, têm filhos,

681
00:41:14,240 --> 00:41:17,080
eles têm, você sabe, e ele é...

682
00:41:17,120 --> 00:41:21,200
{\an5}Ele ficou estranho quando
Eu estava falando sobre talvez começar
meu próprio negócio,

683
00:41:21,240 --> 00:41:23,840
o que é uma porra de um sonho impossível, é
não está prestes a acontecer e eu não estou...

684
00:41:23,880 --> 00:41:27,080
Isso é incrível e deveria
ser comemorado.

685
00:41:28,480 --> 00:41:30,560
E você está me dizendo que ele não estava

686
00:41:30,600 --> 00:41:32,200
feliz com isso?

687
00:41:32,240 --> 00:41:33,560
Não.

688
00:41:33,600 --> 00:41:36,600
Não não feliz,
Eu acho que simplesmente perplexo.

689
00:41:36,640 --> 00:41:37,880
Tipo...

690
00:41:41,640 --> 00:41:43,920
..eu nem sempre fui
essa pessoa?

691
00:41:46,040 --> 00:41:47,960
Achei que ele gostava disso em mim.
Eu pensei que ele gostava disso

692
00:41:48,000 --> 00:41:51,280
Eu era independente e sabia o que
queria e não precisava dele.

693
00:41:51,320 --> 00:41:53,520
E agora sinto que ele precisa de mim
precisar dele.

694
00:41:53,560 --> 00:41:54,920
E eu não estou...

695
00:41:54,960 --> 00:41:56,560
Não sou assim.

696
00:42:08,200 --> 00:42:10,000
Por que essa merda é tão difícil?

697
00:42:11,080 --> 00:42:13,320
É a vida real, não é? Sim.

698
00:42:17,120 --> 00:42:19,400
Você sabe que pode falar
para mim sobre isso. Eu sei, eu sei,

699
00:42:19,440 --> 00:42:22,080
Eu só... estou confuso pra caralho.

700
00:42:23,720 --> 00:42:26,080
Eu sinto que não consigo fazer sentido
de qualquer coisa.

701
00:42:26,120 --> 00:42:29,840
Como se eu soubesse o que era minha vida
e agora estou...

702
00:42:32,720 --> 00:42:35,320
Ah!
Nada é tão ruim quanto parece.

703
00:42:35,360 --> 00:42:37,200
Não, não, não é.

704
00:42:37,240 --> 00:42:39,600
{\an1}Vamos.
HELEN RI

705
00:42:41,480 --> 00:42:43,520
Ah! Homens. Homens!

706
00:42:43,560 --> 00:42:45,280
Homens.

707
00:42:48,720 --> 00:42:52,280
Imagine que você diga isso para ela -
indo embora por alguns dias, querido.

708
00:42:52,320 --> 00:42:55,280
{\an5}Você levaria uma besteira. Isso é o que
Eu disse a ela. Vá se foder
feriado.

709
00:42:55,320 --> 00:42:57,040
Eu disse imagine se eu fosse
jogar golfe com você.

710
00:42:57,080 --> 00:42:59,120
Diferente se você for embora
comigo, no entanto.

711
00:42:59,160 --> 00:43:02,800
Ela não gostou disso. Sim,
estaremos ficando impetuosos, todos.

712
00:43:02,840 --> 00:43:07,240
Ah, eu não sei sobre isso, cara.
Ah, cara, eu tenho....

713
00:43:07,280 --> 00:43:09,680
Eu quero... eu quero fazer isso com ela,
companheiro.

714
00:43:09,720 --> 00:43:11,920
Eu quero fazer isso com ela.
Eu, porra...

715
00:43:11,960 --> 00:43:14,120
Você sabe, eu a amo.

716
00:43:14,160 --> 00:43:16,480
Fazemos um ótimo sexo, quando isso acontece.

717
00:43:20,320 --> 00:43:22,520
Claro.

718
00:43:22,560 --> 00:43:26,480
Poucos e distantes entre si, em
a cada minuto, você entende o que quero dizer?

719
00:43:26,520 --> 00:43:28,600
São os papéis de gênero,
não é?

720
00:43:28,640 --> 00:43:31,600
Pense nisso. Você sabe, todos esses
garotas da nossa idade, agora, elas estão dizendo

721
00:43:31,640 --> 00:43:33,640
olha, eu quero um relacionamento
assim.

722
00:43:33,680 --> 00:43:35,840
Estou lhe dizendo, companheiro, assim que
a porta da frente se fecha,

723
00:43:35,880 --> 00:43:40,160
{\an5}arraste-a para cima e coloque-a no cinto
a boca. Martinho, companheiro,
não diga isso, porra.

724
00:43:40,200 --> 00:43:41,640
O que? Você não quis dizer isso, vamos.

725
00:43:41,680 --> 00:43:43,960
O que? Dizem isso nos anos 60,
Anos 70 - isso é permitido.

726
00:43:44,000 --> 00:43:45,880
O que? É normal.

727
00:43:45,920 --> 00:43:48,320
Sim, mas estamos dentro
a porra do século 21, cara.

728
00:43:48,360 --> 00:43:50,440
Eu sou o ganhador do pão.

729
00:43:50,480 --> 00:43:54,800
Porra, vamos lá! Você não...
Você não está fazendo tudo isso, está?

730
00:43:54,840 --> 00:43:57,520
RISOS: Eu não... não sei dizer se
você está me enrolando, ou não.

731
00:44:00,160 --> 00:44:03,080
{\an5}Você está me fazendo rir porque
você é um maldito demônio no meu
ombro, companheiro.

732
00:44:03,120 --> 00:44:04,400
Ah!

733
00:44:04,440 --> 00:44:07,800
Você é o maldito demônio ruivo.

734
00:44:07,840 --> 00:44:10,760
É o truque para um bom casamento.
Ah!

735
00:44:10,800 --> 00:44:13,880
Não sei.
Como está você e Gail?

736
00:44:15,760 --> 00:44:20,080
Ela sabe. Ela entende.
Ela me conhece desde muito jovem.

737
00:44:20,120 --> 00:44:22,840
Eu trago a massa,
ela trabalha meio período,

738
00:44:22,880 --> 00:44:24,920
cuida do pequeno.

739
00:44:24,960 --> 00:44:27,720
E ela cuida de mim, o grande.

740
00:44:27,760 --> 00:44:29,640
Cozinha comida, leva ele para passear, você sabe.

741
00:44:29,680 --> 00:44:31,640
Nós dois entendemos. Você sabe o que
Quero dizer?

742
00:44:31,680 --> 00:44:34,440
Nós dois entendemos o que... de que lado está o nosso
o pão está com manteiga.

743
00:44:39,840 --> 00:44:41,880
Felicidades, irmão.

744
00:44:44,720 --> 00:44:50,080
{\an1}MÚSICA INCIDENTAL SUAVE
JOGOS AO LONGO

745
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
Legendas por Red Bee Media


